לרגל יום העברית שחל בכ”א בטבת, יום הולדתו של אליעזר בן יהודה, מחיה השפה העברית, החלטנו לעשות סדר פעם אחת ולתמיד, איך בעצם מאייתים את הדבר המדהים הזה? קרוואן? קראוון? או בכלל קרוון? 

אז לפני הכל, מהו קרוואן (caravan)? קרוואן הוא בית מגורים נייד, הוא מכיל בתוכו חדר שינה, מטבח, פינת ישיבה ואפילו חדר רחצה. 

אי אפשר להזכיר את המונח קרוואן מבלי להתייחס גם למונח אוטוקרוואן (motorhome). שני המונחים מתייחסים לבית מגורים נייד, אלא שהראשון הוא נגרר (מתחבר לרכב באמצעות וו הגרירה של הרכב) והשני הוא רכב שהקרוואן הוא אינטגרלי בו (רכב אחוד). 

למה משמש הקרוואן ? 

על פי רוב, משמשים הקרוואנים והאוטוקרוואנים לתרבות הפנאי, חופשות וטיולים והם מספקים אופציה נוחה למחיה וניידות ממקום למקום ואפילו אפשרות לבית נופש קבוע למשך תקופה. 

הקרוואנים מאובזרים ומותאמים למחייה ובתוכם ניתן למצוא חדר רחצה, שירותים, מטבח, מקרר, כיריים, פינת ישיבה, מגוון סידורי שינה (מיטות זוגיות, מיטות קומתיים ועוד) ואפילו מערכות קולנוע וסאונד.

את הקרוואן ניתן לחנות בחניוני קרוואנים המאפשרים חיבור של מים וחשמל קבועים לקרוואן וליהנות מחופשה ארוכה ומפנקת. עם זאת, ייחודם של קרוואנים הינו שיש באפשרות השוהים בהם לעצור עם הקרוואן במקום מבודד וללא חיבור חשמל ומים למספר ימים ולהשתמש במשאבים של הקרוואן (מים ממיכל המים ותאורה ממצבר וכיו״ב). 

 ובכל זאת, איך כותבים את זה? 

המילה קרוואן היא מילה חדשה יחסית, בשפה העברית  (ככל הנראה הוכנסה לשפה בשנת 1981) ומקורה הוא, כאמור, מהשפה האנגלית, על פי האקדמיה לעברית קרוואן הוא מְעוֹנוֹעַ (מָעוֹן+נוֹעַ) ובריבוי מְעוֹנוֹעִים. 

אם תרצו למצוא קרוואן לטיולים, אז ככל הנראה שאם תחפשו ברשת באמצעות המילה העברית מעונוע, יתכן מאד שתתקשו למצוא את מאווייכם. ואולי, כמו מילים אחרות, המילה קרוואן תישאר השגורה יותר בפי-כל. 

אז אמנם, הדרך התקנית לומר בעברית caravan היא מעונוע, אך עם זאת ניכר כי המילה קרוואן היא המילה השמישה ביותר והמקובלת בישראל, ומבדיקה במקורות שונים, נראה שבהתלבטות בין קרוואן, קראוון או קרוון, בכתיב מלא, המילה קרוואן היא המילה השמישה ביותר והמקובלת בישראל.

האם יש הבדל בין קראוון לקרוואן? 

אז נכון, הכוונה היא אותה הכוונה, אך יש לאיית באופן הנכון יותר קרוואן.

וכך גם לגבי מוטורהום, נהוג לאיית אוטוקרוואן ולא אוטוקראוון. 

אז בפעם הבאה שתרצו לטייל בטבע, אל תשכחו לארגן היטב את הקרוואן שלכם 🙂